Extreme Download

Sous Linux en général, et sous Ubuntu en particulier, il est très simple de créer un EPUB si l’on part d’un texte que l’on saisit soi-même au clavier. LibreOffice comporte un module de base qui permet cette transformation, et l’extension eLAIX permet même de créer des EPUB 3 interactifs. D’autre part, Calibre, lui aussi permet de créer rapidement un EPUB en partant d’un fichier ODT créé avec LibreOffice. C’est du reste la méthode que je préfère, car si le texte comporte des notes de bas de page, les appels de notes et les retours sont bien gérés par Calibre. Il est également possible de saisir son texte directement dans Sigil qui va créer aussi un EPUB conforme aux normes. Cependant, cette méthode présente un inconvénient majeur à mes yeux : il n’y a pas de contrôle orthographique sérieux possible. C’est pourquoi je privilégie LibreOffice pour la saisie du texte. Mais l’affaire se complique dès qu’il s’agit de transformer un livre papier en EPUB. On a besoin pour ce faire de scanner les pages du livre, puis de faire une reconnaissance de caractères (OCR), et enfin de récupérer un texte « propre ». C’est l’objet de ce petit livret que d’expliquer la méthode que j’ai mise au point après de longues heures d’essais et de tâtonnements. Ce document est créé en PDF car il comporte de nombreuses copies d’écran et facile à imprimer.